Surgimiento

Surgimiento en frente

El surgimiento མདུན་ en frente puede involver al བླ་མ་ Guru, el ཡི་དམ་ Yidam, ཆོས་སྲུང་ Protectores del Dharma o el ཚོགས་ཞིང་ Campo de Acumulación.

En la La Gota de Ambrosía: Meditación y Recitación del Buda de la Medicina:

རང ་ མདུན ་ སེང ་ ཁྲི ་ པདྨ ་ ཉི ་ ཟླ འི ་ སྟེང-་། །

Frente a mí, sobre un trono de león, un loto y un disco de sol y luna,

སངས་རྒྱས ་ སྨན་བླ ་ བཻཌཱུརྱ ་ ཡི ་ མདོག- །

Está el Buda de la Medicina de color lapislázuli.

En la generación del Campo de Acumulación en los preliminares internos dentro del linaje Drikung Kagyü:

མདུན ་ དུ ་ མཚོ ་ དབུས ་ དཔག ་ བསམ ་ ལྗོན་ཤིང ་ གི ་ དབུས ་ སུ ་ རིན་ཆེན ་ ཁྲི ་ དང ་ པད ་ ཟླ འི ་ སྟེང-།

En frente, en medio de un lago, en el centro del árbol que concede deseos, sobre un trono precioso, un loto, y una luna,

རིགས ་ ཀུན ་ ཁྱབ་བདག ་ བླ་མ ་ རྡོ་རྗེ ་ འཆང-།

Está el Lama Vajradhara, el Soberano que impregna todas las familias de los Budas,

བཀའ ་ བརྒྱུད ་ གྲུབ་ཐོབ ་ རྒྱ་མཚོ འི ་ ཚོགས ་ ཀྱིས ་ བསྐོར-།

Rodeado por la asamblea oceánica de maestros adeptos Kagyü.

མདུན ་ དུ ་ བཅོམ ་ ལྡན ་ འཁོར་ལོ་བསྡོམ་པ ་ ལ-།

En frente está el Bhagavan Chakrasamvara…

En la sección de la Caminantes del Espacio (khandro/ḍākinī) en Una Sādhanā facíl y no elaborada de la Única Madre Nanamza:

ཧྰཿ- -སྐད་ཅིག ་ མདུན ་ གྱི ་ ནམ་མཁའ ་ རུ-།

HA, Instantáneamente, en el espacio en frente,

མེ་ཏོག ་ གླིང ་ དགུ ་ རབ ་ མཛེས་པ འི-།

Adornado por nueve islas de flores,

ལྟ་ན་སྡུག་པ འི ་ ཞིང ་ ཁམས ་ གསལ-།

Aparece el reino puro ‘Hermoso de Contemplar’,

དེ ་ དབུས ་ པདྨ འི ་ སྡོང་པོ འི ་ སྟེང -་།

En su centro, sobre un loto y su tallo

འདབ་མ ་ རབ ་ རྒྱས ་ གེ་སར ་ དབུས-།

Con pétalos en plena floración, en el medio,

མཁའ་འགྲོ ་ ཀུན ་ གྱི ་ སྤྱི ་ རྗེ་མོ-།

Está la reina de todas las Caminantes del Espacio,

ཆོས ་ ཀྱི ་ སྒྲོལ་མ ་ དཀར ་ གསལ ་ མཛེས -།

[Achi] Chokyi Drolma, luminosamente blanca y hermosa,

En el Lama Chöpa de Jigten Sumgön hay autogeneración como el Yidam y la generación en frente del Guru:

༄༅། །-རང་ཉིད ་ སྐད ་ ཅིག ་ ཡི་དམ ་ ལྷ ར ་ གསལ་བ འི-། །

Yo mismo, en un instante, aparezco como el Yidam.

མདུན ་ མཁ ར ་ རིན་ཆེན ་ ཁྲི ་ མཆོག ་ ཡིད་འོང ་ རྩེ ར-། །

En el espacio en frente, sobre un precioso trono, supremo y espléndido,

པད ་ ཟླ ་ ཉི ་ སྟེང ་ རྩ་བ འི ་ བླ་མ ་ དང-༌། །

Sobre un loto, sol y luna, está el Lama Raíz,

དབྱེར་མེད ་ རྒྱལ ་ མཆོག ་ འཇིགས་རྟེན་གསུམ་གྱི་དགོན-། །

Inseparable del Victorioso Supremo Jigten Sumgön.

Autogeneración

Las sādhanās extensas incluyen descripciones del surgimiento de la བསྲུང་འཁོར་ esfera de protección, los diferentes mandalas de los elementos, el གཞལ་མེད་ཁང་ palacio celestial y sus alrededores, los ཁྲི་ tronos, གདན་ asientos, ཡིག་གེ་ sílabas ས་བོན་ semillas, ཕྱག་མཚན་ implementos de las manos, hasta finalizar con el surgimiento del Yidam.

En la sección de la esfera de protección la sādhanā de Tārā, La Liberadora de Todo Miedo:

སྐད ་ ཅིག ་ གིས ་ པད ་ ཟླ འི ་ གདན ་ ལ ་ རང་ཉིད ་ འཕགས་མ ་ སྒྲོལ་མ ར ་ གསལ་བ འི ་ ཐུགས་ཀ ར ་ ཟླ་བ འི ་ གདན ་ ལ ་ གནས་པ འི ་ ཧཱུྃ ་ ཡིག ་ ཨིནྡྲ འི ་ མདོག ་ ལྟ་བུ ་ ལས ་ འོད ་ འཕྲོས-།

En un instante, sobre un asiento de loto y luna, aparezco como la Noble Madre Tārā. En mi corazón, sobre un [disco] de luna, un hūng color zafiro irradia luz

ཕྱོགས ་ མཚམས ་ སྟེང ་ འོག ་ ཐམས་ཅད ་ དུ ་ སྤྲོས་པ ་ ལས ་ རྡོ་རྗེ ་ གུར ་ དང-་།

En todas direcciones cardinales e intermedias, arriba, abajo, se extienden, formando una cúpula vajra

དེ འི ་ ནང་དུ ་ བླ་བྲེས ་ དང ་ ཕྱོགས ་ མཚམས ་ ཐམས་ཅད ་ རྡོ་རྗེ འི ་ ས་གཞི ་ དང ་ རྡོ་རྗེ འི ་ དྲྭ་བ ་ ཆེན་པོ-།

Dentro de su interior, hay el dosel. Y en todas las direcciones cardinales e intermedias está el suelo vajra y sus enormes redes vajra

དེ་དག ་ གི ་ བར ་ མཚམས ་ རྣམས ་ སུ-། -རྡོ་རྗེ ་ མདའི ་ དྲྭ་བ-།

Todos los espacios intermedios están llenados por flechas y redes vajra.

ཕྱི་རོལ་ཏུ ་ རྡོ་རྗེ ་ རྭ་བ ་ དེ འི ་ ཕྱི་རོལ ་ ཡེ་ཤེས ་ ཀྱི ་ མེ་དཔུང ་ གོང་བུ ་ གཅིག་ཏུ ་ འབར ་ ཞིང ་ འཁྲུགས་པ འི ་ བསྲུང་བ འི ་ འཁོར་ལོ ་ ཀུན ་ ནས ་ ཡངས ་ ཤིང ་ རྒྱ ་ ཆེ་བ ར་ གྱུར-།

En el exterior está la cerca vajra rodeada por un esfera de fuego de Consciencia Primordial llameante. La vibrante esfera de protección es vasta y espaciosa.

ཨོཾ་ཨཱཪྱ་ཏཱ་རེ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།

om ārya tāre benzar raksha hūng hūng hūng

Las sādhanās no elaboradas suelen incluir los aspectos del surgimiento de los tronos, asientos, las sílabas semillas, implementos de las manos y el surgimiento del Yidam.

En la misma sādhanā de Tārā, La Liberadora de Todo Miedo:

ཨོཾ་ཤུནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།

om śhunyata jñāna vajra svabhāva atmako’haṃ

རང ་ གི ་ ཐུགས་ཀ འི ་ ས་བོན ་ གྱི ་ འོད ་ ཀྱིས ་ བཟུང་བ ་ དང ་ འཛིན་པ ས ་ བསྡུས་པ འི ་ ཆོས ་ ཐམས་ཅད ་ འོད ་ གསལ ་ སྟོང་པ ་ ཆེན་པོ ་ བདག ་ མེད་པ ར ་ གྱུར-།

La luz de la sílaba semilla en mi corazón transforma todos los fenómenos subsumidos dentro de sujeto y objeto en la vacuidad vasta, luminosa y desprovista de identidad.

སྟོང་པ ་ དེ འི ་ ངང ་ ལས ་ པཾ ་ ལས ་ བྱུང་བ འི ་ ཆུ་སྐྱེས ་ སྣ་ཚོགས ་ འདབ་མ ་ སྟོང ་ དང ་ ལྡན་པ ་ ཤིན་ཏུ ་ མཛེས ་ ཤིང ་ ཡིད་དུ་འོང་བ འི ་ དབུས ་ སུ ་ ཟེའུ་འབྲུ འི ་ སྟེང་དུ ་ ཨཱཿ དཀར་པོ ་ ཡོངས་སུ ་ གྱུར་པ ་ ལས ་ བྱུང་བ འི ་ ཟླ་བ འི ་ དཀྱིལ་འཁོར ་ ཉ་གང་བ འི ་ དབུས་སུ ་ ཏཱྃ ་ ལས ་ ཨུཏྤལ ་ སྔོན་པོ ་ ཏཱྃ ་ གྱིས ་ མཚན་པ ་ ལས ་ འོད ་ འཕྲོས-།

Desde este estado de vacuidad surge la sílaba paṃ, que se transforma en un loto de mil pétalos, variado y de exquisita belleza. En el centro de su cama de polen hay un āḥ blanco que se transforma en un mandala de luna llena. En su centro hay un tām, que se transforma en un utpala azul marcado con un tām que irradia luz

ཁམས ་ གསུམ ་ སེམས་ཅན ་ ཐམས་ཅད ་ འཇིགས་པ ་ ཆེན་པོ ་ བརྒྱད ་ དང ་ བཅུ ་ དྲུག ་ ལས ་ གྲོལ ་ ཏེ ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ འི ་ གོ་འཕང ་ ལ ་ བཀོད-།

Liberando a todos los seres sintientes de los ocho y dieciséis tipos de miedo, llevándolos así al estado de la Madre Trascendente.

ཚུར་འདུས ་ ཡོངས་སུ ་ གྱུར་པ ་ ལས ་ རང་ཉིད ་ རྗེ་བཙུན་མ ་ འཕགས་མ ་ སྒྲོལ་མ-་་་

Cuando la luz regresa, me transformo en la Soberana Noble Tārā…

En La Concisa Práctica Diaria de Achi:

ཨོཾ ་ སྭ ་ བྷཱ་ཝ ་ ཤུདྡྷཿ སརྦ ་ དྷརྨཱཿ སྭ ་ བྷཱ་ཝ ་ ཤུདྡྷོ ་ ྅ཧཾ-། -གྱི ་ སྦྱངས-།-

purifique con om sobhawa suhddhah sarwa dharmah sobhawa shuddho hang

སྟོང་པ འི ་ ངང ་ ལས ་ ཡི་གེ ་ ཧྲཱིཿ དཀར་པོ ར ་ གྱུར-།

Desde la vacuidad surge la sílaba hrih blanca.

ཧྲཱིཿ དེ་ལས ་ འོད ་ དཔག ་ ཏུ ་ མེད་པ ་ འཕྲོས་པ ས-།

Desde el hrih, luz ilimitada irradiada,

སངས་རྒྱས ་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ ་ རྣམས ་ མཆོད-།

hace ofrendas a los Budas y Bodhisattvas.

ཚུར ་ འདུས ་ ཧྲཱིཿ ལ ་ ཐིམ-།

La luz regresa y se disuelve en el hrih.

ཧྲཱིཿ དེ ་ ཡོངས་སུ ་ གྱུར་པ ་ ལས-།

Desde el hrih surge

ཨ་ཕྱི ་ སྐུ ་ མདོག ་ དཀར་མོ-་་་

Achi, de cuerpo color blanco…